Tagebuch

Das Tagebuch von Ruth Maier Ruth begann als zwölfjährige Schülerin mit dem Tagebuchschreiben. Ihre enge Freundin Gunvor Hofmo bewahrte die Aufzeichnungen fünfzig Jahre lang auf. Die Briefe, die Ruth Maier aus Norwegen verschickte, wurden von ihrer Schwester Judith in England aufbewahrt. Auf der Grundlage von acht Tagebuchheften und fünfzig Briefen schuf Jan Erik Vold eine fesselnde Lebensgeschichte, die das umfassendste literarische Dokument ist, das es in Norwegen über eine jüdische Person während des Zweiten Weltkriegs gibt. Das Tagebuch von Ruth Maier erregte bei seiner Veröffentlichung im Jahr 2007 große Aufmerksamkeit und die Rechte daran wurden in elf Länder verkauft. Tschechien ist nun das zwölfte Land, in dem die Übersetzung des norwegischen Originals erscheint. Aus dem Norwegischen übersetzt von Kateřina Krištůfková, erschien das Buch im Januar 2021 im Albatros-Verlag.

Deník Ruth Maierové Deník si Ruth začala psát jako dvanáctiletá školačka. Její důvěrná přítelkyně Gunvor Hofmo zápisky schraňovala padesát let. Dopisy, které Ruth Maierová odeslala z Norska, uchovala její sestra Judith v Anglii. Na základě osmi sešitů deníku a padesátky dopisů stvořil Jan Erik Vold strhující životní příběh, který je nejucelenějším literárním dokumentem, jaký v Norsku existuje o židovské osobě za druhé světové války. Deník Ruth Maierové vzbudil při vydání v roce 2007 značnou pozornost a práva k němu se prodala do jedenácti zemí. Česko je nyní dvanáctou zemí, kde překlad norského originálu vychází. Z norštiny přeložila Kateřina Krištůfková, kniha vyšla v lednu roku 2021 v nakladatelství Albatros.

Titelseite der tschechischen Ausgabe von Ruth Maier's Tagebuch, Albatros Media, 2021

Original-Tagebücher von Ruth Maier, HL-senteret, Oslo